بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=روز حادثه=
*تـرجمـه و زيـرنويـس: عـسـل - شـيـريـن* @Arirangland
«قسمت 3»
.برو تو خروجي سمت چپ- چي؟-
.گفتم از خروجي برو
يعني چي قربان؟
...اگه از اونور بريم
،اگه از مسير اصلي بريم
.ممکنه يکي منتظرمون باشه تا ما رو بکشه
کي؟
نکنه رئيس سو؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
نه
.داداشم
حالت خوبه؟چيزي نشد که؟
.همه جعبه ها رو آوردم بيرون
.نه- چي؟-
،آخه تو فيلما
.با اين همه پول حتما يه دستگاه رديابي هم هست
.بايد بذاريمشون تو اينا
باشه
.درسته بايد اثر انگشتمونم از بين ببريم
.مواظب باش
.تموم شد
.زود تموم شد
...تو زودتر برو، من يکم ميمونم
سويون
ما الان همدستيم، باشه؟
سويون
ببخشيد
.ديشب مست بودم ، يادم نيست چي شد
.ولي انگار زياده روي کردم
.منم حرف مفت زياد زدم
.ببخشيد ديگه ميزبان خوبي نبودم
.حس بدي دارم
.ميدونم بخاطر استرساييه که کشيدي
.سختش نگير
.پس بيا بيخيال جريان ديشب شيم
.ديشب اينجا تصادف شده
.يه ون از اونجا افتاده پايين
.ميگن طرف مرده
.واي چه بد
.من که ديشب چيزي نميفهميدم
تو ديشب چيزي نشنيدي؟
چي؟
.آخه رفته بودي دور بر قدم بزني
کي بيرون بودي؟
.خوابم نميبرد رفتم هوا خوري
.خيلي بيرون نموندم
خب
.چه بد
.بايد زودتر پيداشون ميکردن تا زنده بمونه
...راستي درمورد اون قرارداده
.به قربان
.مدارکتُ بيار دفترم
.ميخوام ببينم چيه
.چشم قربان حتما مزاحمتون ميشم
.يوري جون خدافظ
.خدافظ- بريم يوري-
.ممنون، مراقب خودتون باشين
.اي بابا
.ببخشيد زياد طول نميکشه
.ممنون
.مراقب باشين
اون چيه مامان؟
.هيچي دخترم نگاه نکن
.داداشم
خب
.بيارش
.درد داره، نکن ديگه
کجاست؟
.نميدونم
کجاست؟
.نميدونم ميگم نميدونم
کجاست؟
.بيا اينجا
.بهت ميگم
ببين
گوشات مشکلي چيزي داره؟
چرا منه بدبختُ براي ده ميليون دلارت شکنجه ميکني؟
منومسخره کردي؟
!من هزار دلارم تو حسابم ندارم مرتيکه
.اينقدر مقاومت نکن، به ضررته
خفه
.برو اوني که اين بساطُ راه انداخته پيدا کن
!حداقل ببينم کي منو به اين روز انداخته
!بيارينش
...کانگ ته هيون
.پول شرکت بالا کشيده
اون دو روز پيش اومده بود ديدن تو درسته؟
چي داري ميگي؟
چي؟ چي داري ميگي تو؟
چرا اسم داداشمُ مياري؟
.گفتم که پول شرکت رو بالا کشيده
شماها کي هستين؟
شماها براي شرکت بازي سازي کار ميکنين؟
بهت نگفته بود از کجا پول درمياره؟
ته هيون کجاست؟ داداشم کجاست؟
!ته هيون !کانگ ته هيون
داداشم کجاست؟
.آقاي کانگ- .شماها-
.يه مو از سرش کم بشه ميکشمتون
.همتونُ ميکشم
واقعا نميدونستي يا داري ادا درمياري؟
چي؟
...داداشت
.ديشب مرده
.توي يه تصادف
...چي
!دهنتُ ببند مرتيکه
!دروغ نگو
ته هيون کجاست؟ !داداشمُ بيارين پيشم!ته هيون
!ته هيون
!کانگ ته هيون
.پيش داداشش نيست
.حتي نميدونست داداشش ديشب مرده
.چشم برميگرديم
،با اين همه فشاري که بهش آورديم و هيچي نگفته
بنظرتون واقعا چيزي ميدونه؟ چکارش کنيم؟
!آدمه
.واي
چي شده؟
حالتون خوبه؟
.زخمي شده- زنگ بزنين به پليس-
.گوشيتُ ... بده
.يه موبايل بدين بهم- خوبي؟-
نه
=کانگ ته هيون=
صورتت چي شده؟
.اينکارُ با من نکن
.تو که همش به من پز ميدادي
الان چي شدي پسر؟
!زود باش بلند شو
.به هيچکس نگي من داداشتم ها
...چطور ميتوني
اينجوري منو ول کني و بري؟
=تصادف ماشين در استان گانگ وون=
عزيزم
...امروز قراره برم مدارک و
.براي قرار داد بهشون نشون بدم
.اگه آقاي لي پارتيم بشه برد کردم
موفق باشي
.اگه موفق بودم، ميريم سفر
بريم جزيره ججو؟
شنيدي؟
.خيليم خوب، بريم حتما
باشه
=تصادف در استان گانگ وون=
="درآخر هفته در گانگ وون تصادف هاي زيادي رخ داده"=
.منم مقاله ها رو خوندم
=رئيس لي جه هون=
،ميگن بخاطر سرعت بالا و رعايت نکردن قوانين تصادف کردن
.اما چيزي از پول نگفته بودن
،همونجور خودت گفتي
.فکر ميکنم اون پول تميزي نيست
،اگه نميتونه به پليس گزارشش رو بده
.لابد الان خودش دنبالشه
.آخه پول کمي هم نيست
،همش تو مخمه
.نميتونم رو کارم تمرکز کنم
.تو جلسه ها دارم گند ميزنم
اگه يکي بفمه چي؟
.ميخوام برم پسشون بدم
.توي همچين شرايطي بايد عادي رفتار کني
.مثل قبل رفتار کن انگار نه انگار چيزي شده
خودت ميتوني؟
جه هون- ميدونم-
.فقط ميگم خيلي حس بدي دارم
.قربان جناب هونگ ايـن پيو رسيدن
.باشه صبر کن
.نگران وضعيت شوهرتم نباش
.بخاطر تو من قولمُ نگه ميدارم
ممنون- خواهش ميکنم-
راستي
اون خبر که گفته بود دو نفر فوت کردن رو خوندي؟
آره
.ولي اونجا که فقط يه نفر بود
آره
.توي دردسر افتاديم
اگه اونجا کسي ما رو ديده باشه چي؟
،خب اگه اينجوري باشه
.خداروشکر که مرده
الو؟
سويون
،همونجور که قول داديم
.هفته بعد بايد بريم پولُ جابجا کنيم
.ببريم جايي که من گفتم
،هرچقدرم که فکر ميکنم
.ميبينم خيلي خطرناکه
فهميدي؟
.بايد برم
".از زنان، توسط زنان، براي زنان"
...اين نمايشگاهي
.براي خانوماست
.نگران اسپانسر نباش
.من وقت خالي ميکنم براش
.آخ ببخشيد حتما خيلي سرتون شلوغه
.ممنون خانوم
.نگران نباش
خانوم يون
.فکر کنم يه هفته پيش بود @Arirangland
.من توي يه هتل شوهرتونُ ديدم @Arirangland
.ايشون با يه خانوم بودن، براي همين نرفتم جلو
.اينم عکساشون
يه هفته پيش؟
ميدونم
.براي يه مسئله کاري فرستاده بودمش
.اينا نيازي نيست، من که اسپانسرتون شدم بالاخره
باشه؟
=اين عکس يه هديه اس، از بوک بوک مراقبت کن=
.عکس يه هديه ست
.از بوک بوک مراقبت کن
.براي تميزکاري اومدم
حالتون خوبه؟
صدامُ ميشنوين؟
.آخ
پرستارتون کجاست؟
.فرار کرد زنيکه بي همه چيز
.خدا کنه سقط شه بي شعور خر
باز چي بهش گفتي؟
!مگه نيومدي تميزکاري؟ برو به کارت برس زنيکه
!برو سر کارت عنترخانوم
.خيس شده
چي؟- !ميگم خيس شده زنيکه-
!نفهم
!لعنتي
.بايد يه پرستار براي خودت پيدا کني
،اگه تنها بموني
.نه ميتوني غذا بخوري نه ميتوني بري دستشويي
.اينقدرم بهشون فحش نده
.خودت هستي ديگه زنيکه
،چطوره؟ تو که بالاخره مياي تميزکاري
.بيشتر بهت پول ميدم
اگه وسايلتُ بدزدم چي؟
.خير سر
.اگه نميخواي خب نيا
...فقط ميخواستم به توي بدبخت کمک کنم
.که داري براي زندگيت دست و پا ميزني
.ميشه اسب و برد لبه چشمه اما نميشه زورش کرد آب بخوره
،ممنون که پيشنهاد دادي
.ولي ديگه ميخوام از کارم بکشم بيرون
.بخاطر کار ديگه اي
.ميدونم ميوفتي تو دردسر
پوله يا يه مرد؟
يا دوتاش؟
.به شرکت ميگم يه پرستار ميخواي
.فقط همينکار از دستم برمياد برات
.فکر کردي ماه پشت ابر ميمونه
.نه جونم، گير ميوفتي بالاخره
مگه چکار کردم؟
.وقتي چيزي ازم نميدوني حرفم نزن
،توي اين سن
.من ميتونم ببينم چه خبره خيرسر شده
فکر کردي يه دزد زندگي خوبي داره؟
.جفتک ميندازي زنيکه ي خيرسر
چيزي خوردي؟
بازش کردي؟
.شرکت ديونگ توي سال 2014 تاسيس شد
.رئيسش کيم دو هاک بود
.يه شرکت که اپليکيشن ميساخت مثل برنامه هاي گوشي
.سالانه حدودا 3 الي 4 ميليون دلار فروش داشتن
.اما فقط براي ظاهر سازي بوده
.يه چيز ديگه س که پول ميسازه براشون
.يه سايت قمار غيرقانوني
...ميگن روزانه ميليون ها وون پول درميارن
.بدون اينکه چيزي بدن
بذارمش اينجا؟
کي فرستاده؟
=براي عرض تسليت=
=رئيس ديونگ، کيم دو هاک=
لعنتي
هي
.آروم باش
=کيم دو هاک=
هي
پيش ته هيون بمون، خب؟
کجا ميري؟
.ده بيليون وون گم شده
،اونايي که پول دستشون بوده مردن
.ولي پولُ پيدا نکرديم
،هم شرکت رقيب هم برادر کانگ ته هيون
.هيچي نداشتن
.آقاي سو- بله-
فکر کردي گذاشتمت اينجا اينا رو تحويلم بدي؟
ببخشيد
...اگه دوست داري ببخشمت، مسئوليتشُ برعهده بگير
.و مثل آدم عمل کن
!کيم دو هاک بيا بيرون
اين کيه؟
.کيم دو هاک بايد باهات حرف بزنم
!کيم دو هاک
.برادر کانگ ته هيونه
گفته بويد پليس بوده و اخراج شده؟
. به خاطر تحقيقات بيش از اندازه و رشوه
. کيم دو هاک . ميخوام حرف بزنم
! کيم دو هاک
. بيارش تو
. به خاطر دفعه قبل متاسفم
. براي شرکت مام يه موقعيت غيرمنتظره بود
. شرکت بخوره سرم
... تو يه شرکت بازي موبايل
. يه سايت قمار غيرقانوني هست
اين چيزيه که شما در واقع هستين . مگه نه ؟
. برام مهم نيس برين قمار آنلاين کنين يا نه
ته هيون رو مجبور کردي چيکار کنه ؟
. راستشو بهم بگو چرا داداشم اون روز تو ون بود
. هي رفيق
. انگار هيچي درباره داداشت نميدوني
چي ؟
فکر ميکني نميدونست اين شرکت داره چيکار ميکنه ؟
. اون اينجا مدير تيم بود
. مدير تيم مالي
. شوخي نکن . عوضي
. آقاي سئو
. سروراي سايتمون تو تايلنده
ما حساباي غيرقانوني بانکيمون ، و پولاي بازي تو چين رو مديريت ميکنيم
، و سودشو با حساب غيرقانوني ميفرستيم کره
. و از بانک برش ميداريم
. نگه داشتن ، انتقال و مديريت پول
. اين کاريه که مدير کانگ ميکرد
. خفه شو عوضي
فکر ميکني اين چرت و پرتا رو باور ميکنم ؟
. اين يه تصادف ساده ماشين نيس
. ده بيليون وون ناپديد شده
... نميتونيم دوربين ماشين رو پيدا کنيم
. و سيگنال موقعيت ياب رو هم از دست داديم
يه نفر زمان و مسير انتقال پول . رو فهميده و پولو دزديده
. ده بيليون وون
ما خيلي راحت ميتونيم 10 بيليون وون . تو ماه دربياريم
. مشکل پول نيس . اطلاعاتمونه که لو رفته
، وقتي اطلاعات شروع به نشت کنه . ديگه نميشه جلوشو گرفت
... بايد بدونم کي غذاي روي ميزمو
. برده
. تو کسي که داداشتو کشت رو بگير
. من اون موشا رو از بين ميبرم
چي ميگي ؟
. يه معامله برد برده
. برد برد بخوره سرم
. من با عوضيا کار نميکنم
پس واسه چي رشوه گرفتي ؟
. شنيدم به خاطرش اخراج شدي
. هر کاري ميتوني بکن تا بگيريشون
. پول يا اطلاعات ، هرچي نياز داري بهت ميدم
مگه نميخواي انتقام مرگ داداشتو بگيري ؟
. کمکتو لازم ندارم عوضي
. خودم ميتونم بگيرمشون
. سر راهم نباش وگرنه ميزنم تورم شل و پل ميکنم . به خاطرت بسپار
فکر ميکنين مشکل حل ميشه ؟
. تو چشاش يه حس ديوونگي هست
، وقتي آدمايي مثل اون ديوونه ميشن . قطعا يه کاري ميکنن
. قراره جالب شه
= نخست وزير کيم دوک جين =
. ته هيون
= کانگ ته هيون =
... کسايي که اين بلا رو سرت آوردن رو
. با دست خودم ميگيرم
. حتما
= کانگ ته هيون =
*تـرجمـه و زيـرنويـس: عـسـل - شـيـريـن* @Arirangland
. دو کيفه . ميشه 90 وون
« قسمت 4 »
= شماره نامشخص =
. کل هفته رو اصلا نخوابيدم
. دلم برات تنگ شده . درباره پول هم فکر ميکردم
. الان دارم ميام ببينمت
. ممنونم
کيه ؟
. آقا
. لطفا بشينين
... راستش
. نگفتين مياين
، چه بد شد ، ميخواستم براتون ناهار بگيرم
. ولي يه قرار مهم دارم
. لغوش کن
ببخشيد ؟ - ... به روساي بخش استراتژي و مالي -
. زنگ بزن
. و ازشون بخواه اسناد کمپ پاجو رو بيارن
کمپ پاجو ؟
. که اينطور
. ساخت و ساز داره خوب پيش ميره
چيزي هست که اذيتتون ميکنه ؟
. گفتم بگو روسا بيان
. بله بله
منظورت چيه امروز نميتوني بياي ؟
. اينجا يه اتفاقي افتاده . ببخشيد
. بيا يه روز ديگه بريم
. تو اوني بودي که عجله داشتي گفتي امروز بريم
. به خاطر همين منم با عجله آماده شدم
. ميدونم سو يون
... ولي جدا
. نميتونم الان بيام
. نميتونم هر وقت که بخواي بيام
... اگه شوهرم مشکوک شه - . لطفا -
بيا اونجوري که من ميگم بکنيم باشه ؟
وقتي اينجا کارا راست و ريس شد . بهت زود زنگ ميزنم . خداحافظ
شماره ها رو چک کردي ؟
. اون پيرمرد خيلي دقيقه @Arirangland
. اون حتي عدداي اعشاري رو چک ميکنه @Arirangland
. بله
. حواسمون بايد جمع باشه
، اگه يه چيزي بفهمه
. کار هردوتامون تمومه
= هي جو =
. سلام هي جو - . سلام -
بيا ناهار بخوريم . سوشي چطوره ؟
. امروز نميتونم
. ميتوني يه روز ديگه بري سر کار پاره وقتت
. دست من نيس
، به هر حال هي جو
براي بنياد اتفاقي افتاده ؟
بنياد ؟ چرا ؟
، شوهرم ازم پرسيد
. گفت به نظر مياد جه هون يهويي سرش شلوغ شده
. يه بمب بزرگ افتاده
يه بمب ؟ - . به نظر مياد اين روزا خيلي خوشحاله -
. حتما با معشوقه اش خيلي بهش خوش ميگذره
. از اونجوري ديدنش متنفر بودم پس يه حرکتي زدم
. بابام رفته سراغش پس حتما تا الان دست پاچه شده
. يهويي اشتهام رو از دست دادم
. بيا بعدا يه چي بخوريم . خداحافظ
، به خاطر ته هيون اينکارو ميکنم
. ولي مراقب باش
... نقش پليسا رو بازي کردن و جعل اسناد رسمي
. اگه گير بيوفتي ، کارت تمومه
. نگران نباش . تو دردسر نميندازمت
. از صميم قلبم ازت ممنونم
. اين شايد يکم قديمي باشه ولي هنوز کار ميکنه
! هي
، احيانا نبايد بگي
ممنونم يا متاسفم ؟
. ممنونم
چي ؟
. متاسفم
. راستش منظورم در واقع اين نبود که بشنومشون
چرا همچين ميکني ؟
چيه ؟ چيزي ميخواي ؟
الان خوشحال هستي ؟ - . عوضي -
. مواظب باش . تو ديگه افسر پليس نيستي
. به ساخت و ساز چئونگ وون 280 ميليون وون داديم
. بقيشو ميخوايم سپتامبر بديم
... حدود 500 کارگر پاره وقت
. تو بنياد کار ميکنن
... با توجه به وضعيت ، هزينه هاي کارگرا
. شايد بيشتر از بودجه شه
. اين ناحيه تصادف خيزه
. جاده باريکه و خيلي کجه
. براي 30 متر رد ترمز ماشين بود
، احتمالا پيج رو دير ديده
. و ماشين از جاده رفته پايين
= عکس هاي محل حادثه =
. يه زوج خودشونو با خوردن آفت کش کشتن
. به خاطر بدهي
= . گرچه شروعت ساده بود ولي تهش بايد موفق شي =
= گرچه شروعت ساده بود =
= . ولي در آخر بايد موفق شي =
، متاسفم
. ولي من مثل شما تسليم نميشم
. اون دوست داشت قايم موشک بازي کنه
. باهوش بود ولي زودم ميترسيد
. وقتي يه جا مخفي ميشد ، پيدا کردنش سخت بود
. يکي اينجا بود . يه جا بين درختا
. جاي ديگه اي نيس
. اون آدم و تو اينجا بودين
... من ميخوام
. ردي که شما اون شب به جا گذاشتين رو پيدا کنم
، اون شب
. احتمالا با نيروي باقي موندت خزيدي اينجا
. و تا تهش منتظرم بودي
« قسمت 4 زن 9.9 بيليوني » « تحقيقات ته وو »
. ولي يکي ديگه اومد . من نه يکي ديگه
. اون آدم احتمالا نزديک اينجا مخفي شده
. آدمي که تو رو آخرين بار ديد
لاستيک پنجر شده ؟
. اينجوري به شهر نميرسي
لاستيک يدکي داري ؟
. اشکالي نداره
. زنگ ميزنم مرکز خودرو
وقتي تو حومه شهر خورشيد . غروب کنه زود تاريک ميشه
تو اين مکان مثل اينجا تنهايي ميخواين چيکار کنين ؟
. يه لحظه صبر کنين
. ازتون ممنونم ولي مشکلي ندارم
. فوري درست ميکنم
. ماشينو باز کنين
مشکوک به نظر ميام ؟
بايد اينجا رو فشار بدم ؟
. توي يه ماشين کوچيک خيلي وسيله دارين
ميتونم اينو بذارم زمين ؟
. بله
. تموم شد
چطوره ؟ از به زنگ زدن به مرکز خودرو زودتر تموم شد مگه نه ؟
. ممنونم . نجاتم دادين
. اشکالي نداره
، به هر حال
درباره تصادفي که نزديک اينجا اتفاق افتاده ميدونين ؟
. يه ون از جاده خارج شده و از تپه پرت شده پايين
. بله
چيزي درباره اون تصادف شنيدين ؟
... راستش
. خوب نميدونم
. که اينطور
... ولي
چرا دربارش ازم ميپرسين ؟
. شنيدم يه تصادف ساده بود
. دو نفر مرده
. چيزي به اسم تصادف ساده وجود نداره
. مواظب باشين
... پول مورد نياز براي تجهيزاتِ مرکز رسانهِ کمپ دوم
حدودا 8 ميليون دلاره ؟
. بله درسته
. تو کاغذا ميگه 3 ميليون دلاره
... راستش
. با 5 ميليون وون بعدي هفته بعد موافقت ميشه
. وقتي حل شد بهم بگو
ببخشيد ؟
! بله بله
. هفته بعد بهتون خبرشو ميدم
! زحمت کشيدين
. ايش
اگه بازنشسته شده چرا نميره گلف بازي کنه ؟
. ميتونه گلف بازي کنه و لذت ببره
چرا اون پيرمرد يهويي فضول شده ؟
آماده کردن 5 ميليون وون . واسه هفته بعد غيرممکنه رييس
... اگه رييس بفهمه عددا باهم نميخونه
ميخواي اوضاع بدتر شه ؟
، مسئله پول رو حل ميکنم
پس نگران نباش باشه ؟
ولي ... چطوري ؟
. حلش ميکنم . گفتم که حلش ميکنم
= سويون =
= آقاي هونگ =
. واقعا که
. سون وو الان بايد 15 جعبه به ايلسان بفرستيم
بله آقا - اين چيه ؟ -
. برو محصولات روسيه بگير
. عجله کن - . باشه -
. همگي عجله کنين - . بله آقا -
چيه ؟
. الو ؟ آقاي لي
. ببخشيد مزاحمتون شدم
. گفتين تا 4 بعد از ظهر بهم يه فکس ميفرستين
. ولي هنوز نرسيده
... الان
به خاطر يه فکس لعنتي بهم زنگ زدي ؟
، بله ببخشيد مزاحمتون ميشم
ولي بايد مسئولش رو ببينيم . تا درباره ارسال حرف بزنيم
، اگه ميدوني مزاحمي
سرم غر نزن و صبر کن . باشه ؟
وقتي اينجوري هستي چطور ميخواي تجارت کني ؟
الو ؟
، پس اگه دو تا زوج اومدن اينجا
فکر نميکني حداقل يکيشون يه چي ديده و فهميده ؟
شک دارم . تا شب ديروقت مست کردن . و مستقيم رفتن خوابيدن
. احتمالا از شدت مستي غش کردن
. صبح درباره تصادف شنيدن
نزديک درياچه درکل چندتا ويلا هست ؟
، يکي اينجاس
. و اون طرف سه تا
اين ويلا نزديک ترين ويلا به محل تصادفه ؟
. من نميدونم نزديکه يا نه
ميتوني شماره صاحب ويلا رو بهم بدي ؟
ميخواي اخراج شدنمو ببيني ؟
! پليس بودنت برام بهم نيس
. اذيتم نکن ! لعنتي
. پس مثل دخترت هيچي نميدوني
چي ؟ دختر ؟ - . ديدم از اينجا داشت ميومد -
. کدوم دختر ؟ من حتي اينجا سگ هم بزرگ نکردم
. ولي ته اين جاده فقط به اين ويلا ميرسه
. مطمئنم از اين وري اومده
. من کل روز رو خودم تنهايي داشتم کار ميکردم
. هيچ مهمونيم نيومد
. يک دوربين کنترل سرعت در جلو است
. لطفا آرام برانيد
*تـرجمـه و زيـرنويـس: عـسـل - شـيـريـن* @Arirangland
**زن 9.9 بيليوني**
. من از ايستگاه پليس گانگ دونگ اومدم شما آقاي لي جه هون هستين مگه نه ؟
. اصلا نبايد پول رو مياوردي اينجا
واقعا ميخواي نابود شدن هممونو ببيني ؟
. تقصير توئه - . اصلنم -
. من شروعش کردم
. فکر کنم موش جديد خاصه هنوز نفهميدي وضعيت چطوريه ؟
. من نميتونم با رييس لعنتي حرف بزنم . اين عوضي بي مسئوليت
. اين آخرين شانسيه که بهت ميدم . پس نااميدم نکن
... نود و نه
. پليس داره درباره تصادف تحقيق ميکنه
. برو اونور